1 00:00:00,430 --> 00:00:04,648 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:02:11,574 --> 00:02:13,050 Aqui está. 3 00:02:16,293 --> 00:02:17,293 Espere aqui. 4 00:02:56,070 --> 00:02:57,070 Mostyn? 5 00:02:59,524 --> 00:03:00,524 Sim. 6 00:03:01,555 --> 00:03:03,140 Quero falar com você. 7 00:03:03,922 --> 00:03:04,922 Sobre o quê? 8 00:03:05,172 --> 00:03:06,687 Vamos entrar. 9 00:03:22,407 --> 00:03:23,649 O que é tudo isso? 10 00:03:23,907 --> 00:03:25,492 Pegue o dinheiro, Mostyn. 11 00:03:26,014 --> 00:03:27,014 Que dinheiro? 12 00:03:27,038 --> 00:03:28,201 Não sei a que você está se referindo. 13 00:03:28,233 --> 00:03:32,061 Quero dizer, aquele que eles te deram ontem à noite no Pátio traseiro da Taberna do Mercado. 14 00:03:32,428 --> 00:03:34,373 Deixei isso claro o suficiente? 15 00:03:35,045 --> 00:03:36,826 O que isso tem a ver com você? 16 00:03:37,116 --> 00:03:38,068 Quem é? 17 00:03:38,085 --> 00:03:39,685 Traga esse dinheiro, Mostyn. 18 00:03:55,679 --> 00:03:56,819 Se apresse. 19 00:05:11,240 --> 00:05:12,981 - Tudo certo? - Em movimento. 20 00:05:13,661 --> 00:05:15,708 - Para onde? Onde eu o peguei? - Isso mesmo. 21 00:05:45,038 --> 00:05:46,631 Pare perto daquelas árvores. 22 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 Parar? 23 00:05:49,654 --> 00:05:51,849 - Para que? - Estou saindo aqui. 24 00:07:02,114 --> 00:07:03,114 Olá. 25 00:07:03,380 --> 00:07:04,528 Olá. 26 00:07:07,075 --> 00:07:09,285 Tivemos emoções forte aqui. 27 00:07:09,310 --> 00:07:11,432 - O que aconteceu? - Assassinatos, dois. 28 00:07:11,457 --> 00:07:12,822 Algo terrível. 29 00:07:12,847 --> 00:07:15,058 - Olhe para isso. - Eu não tenho tempo. 30 00:07:16,301 --> 00:07:17,301 Molly. 31 00:07:17,653 --> 00:07:19,254 Molly, ouça. 32 00:07:20,465 --> 00:07:23,441 A polícia está ansiosa para questionar para uma jovem que andava de bicicleta... 33 00:07:23,466 --> 00:07:26,426 ...ontem de manhã Estrada da Baía de Walsham, 34 00:07:26,463 --> 00:07:29,127 ...e o que poderia ter acontecido na frente do carro. 35 00:07:29,237 --> 00:07:33,244 A jovem coletou frutas e mel na fazenda Lower Hand. 36 00:07:33,315 --> 00:07:35,783 E acredita-se que ele passou por Walsham Bay. 37 00:07:36,424 --> 00:07:37,424 É você. 38 00:07:37,424 --> 00:07:39,697 Sim, mas não pude contar nada a ele. 39 00:07:41,198 --> 00:07:42,518 Sim, eu o vi. 40 00:07:43,237 --> 00:07:46,260 Havia um carro e um homem que saiu da floresta. 41 00:07:47,104 --> 00:07:49,674 O assassino. Você realmente o viu. 42 00:07:49,784 --> 00:07:51,283 Você deve ir imediatamente para a polícia. 43 00:07:51,346 --> 00:07:52,119 E para a imprensa! 44 00:07:52,144 --> 00:07:54,338 Não seja ridículo, eu vou sair cena em dois minutos. 45 00:07:54,386 --> 00:07:56,455 Eles terão que esperar por você. 46 00:07:57,142 --> 00:07:58,665 Como era? 47 00:07:58,689 --> 00:08:01,086 Não sei, era muito longe, Eu mal o vi 48 00:08:01,142 --> 00:08:02,742 Certamente não foi ele. 49 00:08:02,751 --> 00:08:04,454 Bem, claro que foi. 50 00:08:04,540 --> 00:08:07,071 De qualquer forma, será um magnífico anúncio. 51 00:08:16,539 --> 00:08:17,539 Bem? 52 00:08:18,555 --> 00:08:21,015 - Não há muito aqui, senhor. - Apenas a declaração da garota. 53 00:08:21,031 --> 00:08:22,312 Ele diz que não conseguiu identificá-lo. 54 00:08:22,344 --> 00:08:25,257 Não, mas por causa daquele jornalista idiota Ele pode pensar assim. 55 00:08:25,578 --> 00:08:28,882 A motivação para seu segundo crime foi para que o taxista pudesse identificá-lo. 56 00:08:29,312 --> 00:08:32,437 Se você acha que a garota pode fazer isso, você pode querer excluí-lo também. 57 00:08:32,680 --> 00:08:34,117 Teremos que colocar proteção nele. 58 00:08:34,148 --> 00:08:36,390 - Você quer que eu vá para Walsham Bay? - Imediatamente. 59 00:08:36,415 --> 00:08:37,460 Eles não chegam a lugar nenhum, 60 00:08:37,485 --> 00:08:39,999 ...e como sempre, a imprensa reclama de crimes não resolvidos. 61 00:08:40,156 --> 00:08:42,453 E agora que é tarde, Eles nos pedem ajuda. 62 00:08:42,680 --> 00:08:44,429 Francamente, parece inútil para mim. 63 00:08:44,656 --> 00:08:46,123 É por isso que eu te envio. 64 00:08:46,336 --> 00:08:47,593 Muito gentil da sua parte, senhor. 65 00:08:47,851 --> 00:08:50,007 Aconteça o que acontecer, devemos evitar uma terceira tragédia. 66 00:08:50,039 --> 00:08:51,257 Será sua responsabilidade. 67 00:08:51,273 --> 00:08:53,835 Não deixe isso para as forças locais, cuide disso você mesmo. 68 00:08:54,562 --> 00:08:56,476 Espero que não seja demais pouco atraente 69 00:08:56,562 --> 00:08:58,367 Ah, eles sempre são. 70 00:09:10,598 --> 00:09:12,590 - Coloque o material dentro. - Agora mesmo. 71 00:09:22,147 --> 00:09:23,279 O que mais? 72 00:09:23,678 --> 00:09:26,256 Parece que Mostyn estava se movendo muito no mercado negro. 73 00:09:26,311 --> 00:09:28,600 Liverpool, Manchester, Birmingham, em todos os lugares. 74 00:09:28,616 --> 00:09:31,576 Nós suspeitamos dele há muito tempo, mas não podíamos cobrar nada dele. 75 00:09:31,686 --> 00:09:32,686 É isso, senhor. 76 00:09:32,866 --> 00:09:34,115 Bem obrigado. 77 00:09:36,436 --> 00:09:38,858 Bem, não podemos seguir em frente muito sem motivo. 78 00:09:39,615 --> 00:09:42,014 Teremos que verificar todos eles nomes e endereços. 79 00:09:42,132 --> 00:09:44,053 Certamente haverá transações em dinheiro. 80 00:09:44,647 --> 00:09:47,600 Se pudéssemos relacionar um com uma viagem aqui. 81 00:09:48,280 --> 00:09:49,819 Como me parece, 82 00:09:50,022 --> 00:09:53,108 ...é como se alguém conhecesse os detalhes e veio extorquir Mostyn. 83 00:09:53,248 --> 00:09:55,122 Por outro lado, o seguro Estava vazio. 84 00:09:55,662 --> 00:09:57,935 Talvez tenha sido saque e o pegou em flagrante. 85 00:09:57,990 --> 00:10:00,630 O que é certo é que o taxista Eu não estava envolvido no assunto. 86 00:10:00,724 --> 00:10:02,435 Tão certo quanto isso Poderia ser qualquer um. 87 00:10:02,467 --> 00:10:04,146 Uma espécie de olhar decente e honesto. 88 00:10:04,209 --> 00:10:07,380 E o fato de o carro ter sido encontrado 45 km da Estrada de Londres. 89 00:10:07,482 --> 00:10:09,075 Parece que ele era estrangeiro. 90 00:10:09,107 --> 00:10:10,325 Eu poderia ter ficado cego. 91 00:10:10,785 --> 00:10:13,605 - Improvável, certo? - Não, improvável. 92 00:10:14,340 --> 00:10:16,511 A que horas cai a cortina? no teatro Rev? 93 00:10:16,582 --> 00:10:17,941 Cerca de 10 horas. 94 00:10:17,980 --> 00:10:20,488 Acho que vou lá e Vou dar uma olhada nessa atriz. 95 00:10:22,105 --> 00:10:23,105 Imprensa. 96 00:10:27,121 --> 00:10:28,121 Nada. 97 00:10:30,309 --> 00:10:31,488 Espere. 98 00:10:31,644 --> 00:10:33,128 Duplo assassinato em Walsham Bay. 99 00:10:33,160 --> 00:10:35,738 Detetive Inspetor Jack Viner, da Scotland Yard, 100 00:10:35,763 --> 00:10:38,355 ...chegou em Walsham Bay e visitei a fazenda de Mostyn. 101 00:10:38,394 --> 00:10:40,776 Nove crianças em idade escolar foram levadas... 102 00:10:41,160 --> 00:10:43,011 - Isso é tudo que existe. - Isso é o suficiente. 103 00:10:43,101 --> 00:10:46,398 Se naquele dia eu tivesse ido com você, Eu não teria me envolvido neste assunto. 104 00:10:46,445 --> 00:10:49,163 Esses caras da imprensa local Eles não conhecem seu trabalho. 105 00:10:49,179 --> 00:10:51,819 Eles deveriam estar por aqui perguntando a você Se você gosta do homem moreno... 106 00:10:51,836 --> 00:10:54,234 ...ou na feira, ou se você usa pijama ou camisola. 107 00:10:54,257 --> 00:10:57,116 E o mesmo acontece com aquela foto horrível que Eles publicaram, você parece ter 40 anos. 108 00:10:57,141 --> 00:10:58,141 Sinto que tenho 40 anos. 109 00:10:58,273 --> 00:11:02,155 No domingo eles não iriam rir assim, Não demoraria muito para eles te levarem para sair de biquíni. 110 00:11:02,250 --> 00:11:04,140 Inspetor Viner para ver para a senhorita Lester. 111 00:11:05,703 --> 00:11:07,484 - É ele. - Quem? 112 00:11:07,547 --> 00:11:09,655 Viner, está aqui e quer falar com você 113 00:11:09,690 --> 00:11:11,741 Oh, eu não posso, diga a ele não Estou vestida, ok? 114 00:11:11,812 --> 00:11:13,812 Isso fará com que chegue mais rápido. 115 00:11:19,257 --> 00:11:20,866 Com licença, obrigado. 116 00:11:20,882 --> 00:11:21,726 Boa noite. 117 00:11:21,773 --> 00:11:22,726 - Boa noite. - Boa noite. 118 00:11:22,734 --> 00:11:24,671 - Boa noite, Charlie. - Boa noite, Carol. 119 00:11:30,643 --> 00:11:32,932 Jorge. George, estou procurando um policial. 120 00:11:32,948 --> 00:11:34,400 É melhor você sair e assobiar. 121 00:11:34,425 --> 00:11:35,236 - Não. - Você perdeu alguma coisa? 122 00:11:35,261 --> 00:11:38,119 - Sim, eu te disse, um policial. - Ah, bobagem. 123 00:11:38,651 --> 00:11:39,784 Senhorita Lester? 124 00:11:40,346 --> 00:11:43,283 - Ah, mas você não é o policial. - Bom, tive a impressão que sim. 125 00:11:43,401 --> 00:11:44,736 Mas não tem idade suficiente. 126 00:11:44,776 --> 00:11:46,143 E ele não usa chapéu. 127 00:11:46,151 --> 00:11:48,088 Oh, você vê, nós recebemos um curso de boas maneiras. 128 00:11:48,518 --> 00:11:50,322 Eu me pergunto se eu poderia me dedicar alguns minutos. 129 00:11:50,557 --> 00:11:53,299 Eu dedicaria horas a isso, mas há apenas um problema. 130 00:11:53,315 --> 00:11:54,848 Eu não sou a senhorita Lester. 131 00:11:55,197 --> 00:11:57,330 Ele diz que se você esperar um momento ele vai vestir algumas roupas. 132 00:11:57,370 --> 00:11:58,994 Seria o melhor. 133 00:12:06,910 --> 00:12:09,581 Querida, isso me desintegrou. 134 00:12:09,590 --> 00:12:11,728 - Qual é o problema? - É espetacular. 135 00:12:11,753 --> 00:12:12,892 Feche-me, sim? 136 00:12:12,908 --> 00:12:14,579 Se todos os novos policiais forem assim, 137 00:12:14,604 --> 00:12:15,665 ...Vou começar a cometer crimes. 138 00:12:15,690 --> 00:12:17,314 Que incômodo, mas eu quero jantar. 139 00:12:17,353 --> 00:12:19,478 Bem, você quer que eu vá em seu lugar? 140 00:12:19,502 --> 00:12:21,634 Afinal, eu sou um mulher respeitável e casada. 141 00:12:21,658 --> 00:12:23,258 Afinal, casado. 142 00:12:27,873 --> 00:12:29,372 Você queria me ver? 143 00:12:31,271 --> 00:12:33,278 - É a senhorita Lester desta vez? - Sim. 144 00:12:33,654 --> 00:12:35,778 Talvez pudéssemos ir a algum lugar com menos tráfego. 145 00:12:35,826 --> 00:12:38,856 Olha, eu já te contei tudo que sei, e não comi nada desde o almoço. 146 00:12:38,881 --> 00:12:40,390 - Bem, vamos. - Para onde? 147 00:12:40,412 --> 00:12:41,802 Para saber onde comer. 148 00:12:45,862 --> 00:12:47,377 Eles vão querer outra coisa? 149 00:12:47,510 --> 00:12:48,854 - Mais café? - Não. 150 00:12:48,879 --> 00:12:49,752 Uma bebida? 151 00:12:49,768 --> 00:12:52,143 - Eles devem precisar muito da minha ajuda. - É assim que é. 152 00:12:52,245 --> 00:12:53,674 Apenas a conta. 153 00:12:54,143 --> 00:12:56,479 Bem, vamos ver onde estávamos, roupas escuras, 154 00:12:56,526 --> 00:12:58,393 ...chapéu leve, bigode. 155 00:12:58,628 --> 00:13:00,161 Você tem algo a acrescentar? 156 00:13:00,479 --> 00:13:02,408 Eu já te disse, Eu estava na estrada. 157 00:13:02,643 --> 00:13:05,807 Mesmo a partir daí ele poderia ter tido algum impressões, que tipo era? 158 00:13:06,182 --> 00:13:07,315 O que isso significa? 159 00:13:07,339 --> 00:13:09,908 Bem, por exemplo, mais cidade do que campo. 160 00:13:10,042 --> 00:13:12,705 - Por causa das roupas, sim. - Alto ou curto? 161 00:13:12,776 --> 00:13:14,416 Jovem ou velho? Gordo ou magro? 162 00:13:14,441 --> 00:13:17,455 Estava muito longe, além disso, eu não tinha razões especiais para... 163 00:13:17,480 --> 00:13:19,088 Você o conectou ao tiroteio? 164 00:13:19,253 --> 00:13:20,994 Em parte, sim. 165 00:13:21,253 --> 00:13:24,369 Certamente ele não poderia dizer se era um tiro de pistola ou espingarda. 166 00:13:24,425 --> 00:13:25,885 Não, eu não os uso. 167 00:13:26,065 --> 00:13:27,362 Você mora sozinha, senhorita? 168 00:13:27,401 --> 00:13:29,987 Bem, não exatamente, eu compartilho casa com Carol Burns e seu marido, 169 00:13:30,003 --> 00:13:31,635 ...ele a viu no teatro. 170 00:13:31,698 --> 00:13:32,698 Bom. 171 00:13:32,799 --> 00:13:36,080 Vou pedir para você não ir a lugar nenhum em nenhum momento sozinho. 172 00:13:37,245 --> 00:13:38,619 Isso é ridículo. 173 00:13:39,854 --> 00:13:40,854 Espero que sim. 174 00:13:40,893 --> 00:13:42,354 Você está sendo muito melodramático. 175 00:13:42,379 --> 00:13:43,379 Obrigado, senhor. 176 00:13:44,323 --> 00:13:45,658 Ouça, senhorita Lester. 177 00:13:45,862 --> 00:13:48,119 Não sabemos muito sobre este homem que procuramos. 178 00:13:48,221 --> 00:13:50,627 Graças à imprensa, ele sabe muito sobre você. 179 00:13:50,635 --> 00:13:53,651 O que sabemos, é que ele não hesitará em usar sua arma. 180 00:13:53,807 --> 00:13:56,596 Temos certeza de que o taxista Ele era um completo estranho para ele. 181 00:13:56,729 --> 00:13:59,518 Foi um tipo de tratamento amigável com esposa e dois filhos. 182 00:13:59,635 --> 00:14:02,713 Eles atiraram nele só porque poderia identificar o assassino. 183 00:14:02,745 --> 00:14:03,916 Veja o que quero dizer? 184 00:14:03,932 --> 00:14:06,463 Mas eu já disse não para ele poderia identificar você. 185 00:14:06,488 --> 00:14:08,112 A questão é que ele Ele não sabe que não pode. 186 00:14:08,167 --> 00:14:10,197 Você deve perceber o posição em que está. 187 00:14:10,221 --> 00:14:11,888 Mas isso não é prático. 188 00:14:12,081 --> 00:14:14,518 Quero dizer, nem sempre haverá alguém para me levar para casa à noite. 189 00:14:14,542 --> 00:14:15,580 Bem, sim, haverá. 190 00:14:15,604 --> 00:14:17,080 Mesmo que você não saiba disso. 191 00:14:17,839 --> 00:14:19,471 Quando isso começa? 192 00:14:20,245 --> 00:14:21,408 Já começou. 193 00:14:25,314 --> 00:14:26,979 Você vai ficar aqui a noite toda? 194 00:14:27,010 --> 00:14:29,330 Porque ainda temos muitos outros atiradores. 195 00:14:43,354 --> 00:14:44,903 Ele acertou o errado! 196 00:15:05,724 --> 00:15:06,724 Bye Bye. 197 00:15:06,794 --> 00:15:07,794 Vê você. 198 00:15:10,341 --> 00:15:12,082 Quão longe está aquele castelo? 199 00:15:12,107 --> 00:15:13,731 A cerca de um quilômetro de distância. 200 00:15:13,747 --> 00:15:15,973 Milha e meia? Isso é muito. 201 00:15:16,115 --> 00:15:17,848 Bem, aí está para onde estou indo 202 00:15:18,177 --> 00:15:20,270 Mas vou precisar de proteção, não é? 203 00:15:20,552 --> 00:15:22,411 Meu primeiro trabalho. 204 00:15:28,099 --> 00:15:30,130 - É isso? - Sim, é isso. 205 00:15:31,349 --> 00:15:32,786 Não parece ótimo, não é? 206 00:15:32,818 --> 00:15:34,371 Você também não teria depois de 900 anos. 207 00:15:34,396 --> 00:15:37,005 - Por que é o U? - É para abreviar o nome. 208 00:15:37,163 --> 00:15:39,279 É engraçado como você gosta as pessoas abreviam seus nomes. 209 00:15:39,325 --> 00:15:41,207 Especialmente em castelos e bispos mortos. 210 00:16:05,227 --> 00:16:06,618 -Molly. - Hum. 211 00:16:06,642 --> 00:16:09,071 - O que você fará quando crescer? - Eu pensei que era mais velho. 212 00:16:09,080 --> 00:16:10,486 Ah, é fácil estar errado. 213 00:16:10,525 --> 00:16:12,845 - O que você será? - Uma boa atriz, espero. 214 00:16:12,993 --> 00:16:15,064 Uma boa atriz solteira ou uma boa atriz casada? 215 00:16:15,089 --> 00:16:16,517 Você pergunta muito. 216 00:16:16,610 --> 00:16:18,376 Bem, é para isso que eles nos pagam aos policiais. 217 00:16:18,502 --> 00:16:20,665 Isso é engraçado, não consigo pensar em você como um policial. 218 00:16:20,689 --> 00:16:22,173 De certa forma, você não é como eles. 219 00:16:22,338 --> 00:16:23,642 Você gostaria de me ver com um capacete. 220 00:16:23,720 --> 00:16:26,759 Não, quero dizer bisbilhotando e perseguindo assassinos. 221 00:16:27,244 --> 00:16:29,220 - Você esteve durante toda a guerra? - Mnnn. 222 00:16:29,314 --> 00:16:30,868 Exceto que ele não com a mesma arma 223 00:16:30,892 --> 00:16:32,837 Sim, posso imaginar você como um soldado. 224 00:16:33,111 --> 00:16:35,446 Eu acho que você seria um sargento para algo assim. 225 00:16:35,822 --> 00:16:36,822 Apenas mais velho. 226 00:16:37,002 --> 00:16:38,002 Oh. 227 00:16:39,150 --> 00:16:40,532 Agora, vamos falar sobre você. 228 00:16:40,580 --> 00:16:42,368 Vamos ver o farol. 229 00:16:43,400 --> 00:16:45,321 Serão mais 3 quilômetros. 230 00:16:45,424 --> 00:16:46,665 É assim que é. 231 00:16:48,736 --> 00:16:49,736 Bom? 232 00:16:51,314 --> 00:16:52,571 Uau. 233 00:16:52,939 --> 00:16:54,204 - Vamos, pule. - Eu vou cair. 234 00:16:54,229 --> 00:16:56,040 Todos os atores têm que pular, Você não viu Hamlet? 235 00:16:56,065 --> 00:16:57,814 Ok, ok, você me fode. 236 00:17:04,979 --> 00:17:07,228 Por que tivemos que ir até aqui? 237 00:17:13,360 --> 00:17:15,759 Birmingham teve várias viagens para a costa sul, 238 00:17:15,784 --> 00:17:18,338 ...mas eles não sabem quantos e o último foi antes da Páscoa. 239 00:17:18,752 --> 00:17:19,877 Coloque-o no grupo 2. 240 00:17:19,909 --> 00:17:22,096 - Mais alguém? - Nada. 241 00:17:22,870 --> 00:17:24,729 - O que você tem? - Apenas um, senhor. 242 00:17:24,737 --> 00:17:25,737 Não do condado. 243 00:17:25,838 --> 00:17:27,158 Alguém ligou para o Exmo. 244 00:17:27,307 --> 00:17:30,268 Sabe-se que está em contato com um grupo de açougueiros já suspeitos. 245 00:17:30,331 --> 00:17:33,244 Ele trouxe um caminhão cheio de porcos na noite do assassinato, no dia 16. 246 00:17:33,275 --> 00:17:35,127 Nenhuma explicação satisfatória de onde ele os tirou? 247 00:17:35,135 --> 00:17:36,471 ...sem licença de transferência. 248 00:17:36,565 --> 00:17:37,814 Procedimentos em andamento. 249 00:17:37,901 --> 00:17:39,588 Isso soa como o grupo 1. 250 00:17:40,065 --> 00:17:41,463 Sabemos se Mostyn tinha porcos? 251 00:17:41,488 --> 00:17:43,463 Eu tinha seis ou sete anos, senhor. 252 00:17:43,807 --> 00:17:44,807 Muito bom. 253 00:17:44,909 --> 00:17:48,002 Solicite que os movimentos sejam verificados do banco de Hon antes do dia 16. 254 00:17:48,127 --> 00:17:51,057 E se estiver em títulos do tesouro, Veja se o caixa conhece alguma marca. 255 00:17:51,338 --> 00:17:53,541 Você sabe, eles costumam marcar o saldo no banco. 256 00:17:54,971 --> 00:17:57,479 - Muito trabalho para o banco? - Não. 257 00:17:58,331 --> 00:18:00,744 Eu daria qualquer coisa por algum fato concreto. 258 00:18:01,768 --> 00:18:03,307 E se fosse um estranho para Mostyn, 259 00:18:03,332 --> 00:18:05,158 ...e não estava dentro do negócio? 260 00:18:05,229 --> 00:18:06,619 Ou eu sabia disso, 261 00:18:07,104 --> 00:18:08,704 ...ou tinha ouvido falar. 262 00:18:10,195 --> 00:18:12,335 Se você precisar de mim, Estarei no teatro. 263 00:18:12,383 --> 00:18:14,687 - De novo? - Não há mais nada a fazer. 264 00:18:15,961 --> 00:18:18,507 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, senhor. 265 00:18:18,695 --> 00:18:20,710 Se você me perguntar, isso parece ruim. 266 00:18:20,750 --> 00:18:22,664 Eu acho que é a Molly sente falta 267 00:18:22,680 --> 00:18:24,687 Bem, é da natureza humana. 268 00:18:24,773 --> 00:18:26,937 Ei, a chaleira está fervendo! 269 00:18:29,000 --> 00:18:30,156 Sede da polícia. 270 00:18:30,211 --> 00:18:31,211 Sim. 271 00:18:31,789 --> 00:18:33,093 Não, ele acabou de sair. 272 00:18:33,703 --> 00:18:35,570 Como? Para a cidade? 273 00:18:36,508 --> 00:18:38,070 O próximo é às 9h50, certo? 274 00:18:38,078 --> 00:18:40,281 - 9:53. - Muito bem, vamos tentar. 275 00:18:40,476 --> 00:18:41,671 Finalmente parece que há algo. 276 00:18:41,688 --> 00:18:43,367 - Do que se trata? - Scotland Yard. 277 00:18:50,744 --> 00:18:51,744 Senhor. 278 00:18:51,744 --> 00:18:53,564 Você é procurado na Scotland Yard, o caso Mostyn. 279 00:18:53,580 --> 00:18:55,603 - Há um trem às 9h53. - OK. 280 00:19:12,042 --> 00:19:13,042 Olá. 281 00:19:13,199 --> 00:19:14,620 Olá, sobrou pouco? 282 00:19:14,816 --> 00:19:17,503 Sim, a cortina cai de 10 minutos. 283 00:19:17,519 --> 00:19:18,519 Shhh. 284 00:19:18,652 --> 00:19:21,425 - Qualquer notícia? - Tenho que ir imediatamente à Scotland Yard. 285 00:19:21,433 --> 00:19:24,959 Mas você vai querer saber sobre uma ligação de um homem que não queria deixar seu nome. 286 00:19:24,984 --> 00:19:25,984 O que ele queria? 287 00:19:26,045 --> 00:19:29,217 Eu queria que nos encontrássemos em Estrada de Londres em um carro. 288 00:19:29,242 --> 00:19:32,310 Vou providenciar para que você a leve para casa. todos os dias enquanto estou fora. 289 00:19:32,335 --> 00:19:35,318 Eu ficaria feliz se você e seu marido Você me deixaria sozinho em casa o menos possível. 290 00:19:35,350 --> 00:19:37,428 - Ah, claro. - E se eles ligarem de novo, 291 00:19:37,453 --> 00:19:39,068 ... diga ao superintendente imediatamente. 292 00:19:39,093 --> 00:19:40,326 OK. 293 00:19:41,811 --> 00:19:43,779 Estou bem? 294 00:19:48,522 --> 00:19:50,694 - Quanto tempo temos? - Cerca de 3 minutos, senhor. 295 00:19:50,718 --> 00:19:51,826 Olha, vamos tentar alguma coisa. 296 00:19:51,905 --> 00:19:55,006 Peça ao superintendente para providenciar à imprensa que alguém foi preso. 297 00:19:55,030 --> 00:19:56,475 Alguém preso, isso é tudo? 298 00:19:56,514 --> 00:19:58,694 Sim, talvez isso faça você parar para aquecer sua cabeça. 299 00:19:58,749 --> 00:20:00,428 Como se não houvesse um declaração oficial, entendeu? 300 00:20:00,460 --> 00:20:02,076 - Acabei de deixá-lo cair. - Bom, senhor. 301 00:20:39,693 --> 00:20:40,693 Acontece. 302 00:20:41,482 --> 00:20:43,662 Está aqui senhor, Ele não queria dizer seu nome. 303 00:20:43,686 --> 00:20:44,686 Deixe-o entrar. 304 00:20:46,420 --> 00:20:47,420 Entre. 305 00:21:04,457 --> 00:21:05,457 Sente-se. 306 00:21:09,136 --> 00:21:10,136 Com licença. 307 00:21:10,186 --> 00:21:12,042 Não tenho certeza se posso diga-lhes algo. 308 00:21:13,144 --> 00:21:14,464 Por que você escreveu esta carta? 309 00:21:14,535 --> 00:21:16,026 Você vê, eu... 310 00:21:17,144 --> 00:21:18,753 Você vai anotar tudo? 311 00:21:19,043 --> 00:21:20,519 Você se importa, Harry? 312 00:21:26,897 --> 00:21:28,553 Bem, você vê, eu posso saber de algo. 313 00:21:28,593 --> 00:21:30,623 De qualquer forma, Isso poderia me colocar em uma situação difícil. 314 00:21:30,764 --> 00:21:32,319 Eu tenho que ter cuidado. 315 00:21:33,804 --> 00:21:35,826 Você se importa se eu fumar enquanto você come? 316 00:21:36,249 --> 00:21:37,553 De jeito nenhum. 317 00:21:42,139 --> 00:21:43,623 Mostyn era um velho amigo dele. 318 00:21:43,655 --> 00:21:45,412 eu não diria exatamente um amigo 319 00:21:45,452 --> 00:21:46,584 E o que eu diria? 320 00:21:46,657 --> 00:21:48,725 Bem, fizemos alguns negócios juntos. 321 00:21:48,881 --> 00:21:50,045 Quando você o viu pela última vez? 322 00:21:50,085 --> 00:21:52,444 Apenas na noite anterior para carregá-lo. 323 00:21:52,452 --> 00:21:53,295 Onde? 324 00:21:53,311 --> 00:21:54,717 Num pub em Walsham Bay. 325 00:21:54,733 --> 00:21:56,741 - Chamado? - A Taberna do Mercado. 326 00:21:56,811 --> 00:21:58,100 Tomamos uma bebida. 327 00:21:58,397 --> 00:22:00,600 Eu concordei em levar o material e dê-lhe o dinheiro. 328 00:22:00,632 --> 00:22:02,397 - Quanto? - Bem, então... 329 00:22:02,514 --> 00:22:05,959 ...uma soma em uma nota para que não pudessem ser rastreados. 330 00:22:06,350 --> 00:22:08,991 Foi isso que me fez pensar que Eu deveria contar para outra pessoa. 331 00:22:09,093 --> 00:22:10,381 Achei que isso poderia ajudar. 332 00:22:10,405 --> 00:22:12,498 Demorou muito decidindo 333 00:22:13,905 --> 00:22:16,326 Eu não queria que ninguém Ele ficará com todo o dinheiro. 334 00:22:16,749 --> 00:22:19,842 Então pensei que se ele contasse tudo isso veria isso... 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,811 ...não há problema que alguém quer ganhar uma vida honesta. 336 00:22:23,155 --> 00:22:25,233 Bem, eu não posso agravar um crime, você sabe. 337 00:22:25,335 --> 00:22:28,326 Se você der alguma informação que ajude, Tudo isso será levado em consideração. 338 00:22:29,046 --> 00:22:32,076 Ok, vamos parar de rodeios. e vamos aos fatos. 339 00:22:32,382 --> 00:22:34,092 Você teve relações com Mostyn no mercado negro. 340 00:22:34,108 --> 00:22:35,928 eu não diria exatamente no preto 341 00:22:35,999 --> 00:22:37,701 Melhor chamar isso de sombreamento. 342 00:22:37,866 --> 00:22:39,670 Eu não me importo com o nome, o que isso forneceu? 343 00:22:39,700 --> 00:22:41,733 Todos os tipos de materiais, principalmente carne de porco. 344 00:22:41,764 --> 00:22:43,623 Nos preparamos durante os últimos 6 meses. 345 00:22:44,030 --> 00:22:46,959 E Mostyn saiu do mercado com um grande soma em notas do tesouro. 346 00:22:46,991 --> 00:22:49,280 18.860 para ser exato. 347 00:22:49,616 --> 00:22:51,350 Em pacotes com limpo elásticos. 348 00:22:52,124 --> 00:22:54,069 - Que tipo de elástico? - Como aquele. 349 00:22:54,094 --> 00:22:55,491 Avermelhado. 350 00:22:56,288 --> 00:22:58,936 - Alguma marca nas contas? - Não que eu saiba. 351 00:22:59,905 --> 00:23:01,873 -Quem o viu entregar o dinheiro? - Ninguém. 352 00:23:01,898 --> 00:23:03,803 Foi no quintal, Estava escuro. 353 00:23:03,874 --> 00:23:05,350 Bem, alguém o viu. 354 00:23:05,702 --> 00:23:09,217 - E as pessoas para quem ele vendeu? - Eles não sabiam de onde vinha o material. 355 00:23:09,358 --> 00:23:12,225 Casas e hotéis respeitáveis, esses tipos de lugares. 356 00:23:15,415 --> 00:23:18,032 Ele não está aqui para resolver qualquer vingança antiga, certo? 357 00:23:18,037 --> 00:23:19,037 EU? 358 00:23:19,062 --> 00:23:21,141 Eu não tenho inimigos. 359 00:23:21,540 --> 00:23:23,172 Muito bom, nome e endereço. 360 00:23:23,892 --> 00:23:26,305 -João Henrique... - E que seja o verdadeiro. 361 00:23:26,767 --> 00:23:28,047 Samuel Denny. 362 00:23:29,095 --> 00:23:30,563 Rua Sul, 19. 363 00:23:30,728 --> 00:23:31,977 Parque Moley. 364 00:23:32,384 --> 00:23:33,384 Banco? 365 00:23:33,439 --> 00:23:34,985 - Que banco? - De onde ele tirou o dinheiro? 366 00:23:35,010 --> 00:23:37,743 Eu não lido com bancos, Eu não confio neles. 367 00:23:38,587 --> 00:23:40,258 Se você está sentado aqui, Eu quero algo bom. 368 00:23:40,352 --> 00:23:43,578 Porque eu quero o nome de todos que ele sabia que tinha aquele dinheiro. 369 00:23:44,875 --> 00:23:46,304 Haverá uma recompensa? 370 00:23:46,868 --> 00:23:48,640 Cerca de dois anos, digamos? 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,008 Vamos, chefe. 372 00:23:50,039 --> 00:23:51,047 Vou te contar tudo sobre... 373 00:23:51,072 --> 00:23:53,508 Não vai me dar nada, exceto da possível razão, 374 00:23:53,531 --> 00:23:55,476 ...estou demorando quase 3 semanas chegar lá. 375 00:23:55,485 --> 00:23:57,688 Isso não é nada comparado ao que meus hotéis terão que esperar... 376 00:23:57,712 --> 00:23:59,250 ...se eles me prenderem. 377 00:23:59,392 --> 00:24:01,032 O que acontece com o comércio turístico? 378 00:24:01,063 --> 00:24:02,704 Deixamos o governo cuide disso. 379 00:24:02,774 --> 00:24:04,649 - O chefe está aí? - Sim, senhor. 380 00:24:06,666 --> 00:24:08,197 Chegue à Baía de Walsham. 381 00:24:08,246 --> 00:24:11,636 E verifique todos que estavam no Market Tavern na noite anterior... 382 00:24:11,661 --> 00:24:12,582 ...para Mostyn sendo assassinado. 383 00:24:12,598 --> 00:24:14,286 - Que taberna, senhor? - A Taberna do Mercado. 384 00:24:14,325 --> 00:24:16,981 - Muito bem, senhor. - Oh, mantenha este entretido. 385 00:25:02,344 --> 00:25:03,758 - Olá, meninas. - Olá. 386 00:25:03,797 --> 00:25:04,992 - Você tem dia de folga? - Sim, tudo resolvido. 387 00:25:05,017 --> 00:25:06,328 - Muito bom. - E onde você vai? 388 00:25:06,352 --> 00:25:08,719 - Mas você vem conosco. - Não seja bobo, eu ficarei bem. 389 00:25:08,743 --> 00:25:12,078 Olha, eu prometi ao Inspetor Viner Eu não tiraria meus olhos de você 390 00:25:15,429 --> 00:25:17,312 Eu deveria pegar o ônibus até o fim da estrada. 391 00:25:17,337 --> 00:25:18,843 - Tem certeza que vai ficar bem? - Claro. 392 00:25:18,991 --> 00:25:21,397 Olha, tenho certeza, Não seja estúpido, adeus. 393 00:25:21,422 --> 00:25:23,023 - Bye Bye. - Bye Bye. 394 00:26:53,193 --> 00:26:56,783 EU COM CAPACETE 395 00:29:20,009 --> 00:29:21,595 Não tenho certeza, querido. 396 00:29:21,650 --> 00:29:24,009 Bem, é claro que você vem, todo mundo vai vir. 397 00:29:24,056 --> 00:29:25,196 Vai ser uma festa. 398 00:29:25,204 --> 00:29:28,430 Verei no final do trabalho, Minha cabeça dói agora. 399 00:29:28,650 --> 00:29:29,962 Você está faltando alguma coisa? 400 00:29:29,993 --> 00:29:32,079 Não, eu estava procurando minha pasta de escrita. 401 00:29:32,978 --> 00:29:35,079 Agora eu me lembro, Deixei na praia. 402 00:29:35,267 --> 00:29:36,267 O que ele continha? 403 00:29:36,275 --> 00:29:38,485 Meus ensaios, cartas e coisas assim. 404 00:29:38,790 --> 00:29:40,930 As cartas de amor do policial, hein? 405 00:29:41,015 --> 00:29:42,476 Alguém poderia trazê-los. 406 00:29:42,508 --> 00:29:44,632 Mas não havia mais ninguém lá do que aquele homem. 407 00:29:44,711 --> 00:29:46,546 E a maré sobe além. 408 00:29:46,586 --> 00:29:47,851 Que chatice. 409 00:29:49,492 --> 00:29:51,367 Você contou à polícia e esta manhã? 410 00:29:51,414 --> 00:29:52,882 O que eu iria dizer a eles? 411 00:29:52,969 --> 00:29:54,898 Ele não fez nada, fui eu. 412 00:29:55,094 --> 00:29:58,171 Ele provavelmente era inocente e sozinho Eu gostaria de caminhar pela areia. 413 00:29:58,226 --> 00:29:59,085 Oh sim? 414 00:29:59,125 --> 00:30:02,132 Então, por que ele continuou sentado? quando você estava de maiô. 415 00:30:02,609 --> 00:30:04,945 Ah, eu gostaria que você tivesse ido à polícia. 416 00:30:04,976 --> 00:30:05,976 Eles iriam rir. 417 00:30:06,038 --> 00:30:08,898 Se eles prenderem todos que olham para o meninas em trajes de banho desta cidade, 418 00:30:08,906 --> 00:30:10,374 ...não sobraria um homem solto. 419 00:30:10,562 --> 00:30:12,507 Não sei como fui tão estúpido. 420 00:30:12,711 --> 00:30:14,046 Se eu tivesse continuado lendo... 421 00:30:14,070 --> 00:30:16,452 Sim, mas você está esquecendo do telefonema. 422 00:30:16,875 --> 00:30:19,288 Querida, estou muito preocupado por tudo isso. 423 00:30:20,297 --> 00:30:20,960 Olha, 424 00:30:20,992 --> 00:30:23,718 ...você me promete que virá direto com o carro da polícia? 425 00:30:23,758 --> 00:30:24,835 E então você se junta a nós. 426 00:30:24,883 --> 00:30:27,546 Bem, vamos deixar a festa aberta, Eu te aviso. 427 00:30:28,039 --> 00:30:29,039 Muito bom. 428 00:30:29,328 --> 00:30:30,960 - Bye Bye. - Bye Bye. 429 00:31:54,801 --> 00:31:56,363 Há...? 430 00:31:59,106 --> 00:32:01,207 É uma tosse muito forte, senhor. 431 00:32:03,215 --> 00:32:05,394 Sim, acho que estou pegando uma gripe. 432 00:32:05,527 --> 00:32:07,214 Haverá farmácias abertas? 433 00:32:07,254 --> 00:32:09,043 A esta hora da noite? 434 00:32:09,199 --> 00:32:13,027 - São 20 para 10. - Meu relógio parou, eu estava dormindo. 435 00:32:13,215 --> 00:32:15,816 posso enviar para alguém pela manhã. 436 00:32:16,035 --> 00:32:19,324 Sim, vou dizer a ele para procurar um médico Se eu não encontrar nada melhor. 437 00:32:19,356 --> 00:32:20,558 Muito bem, senhor. 438 00:32:21,715 --> 00:32:22,996 Boa noite, senhor. 439 00:34:01,988 --> 00:34:05,363 Não chove, você vê as estrelas. Quem disse que estava chovendo? 440 00:34:50,888 --> 00:34:52,317 Vou descer, ok? 441 00:34:52,490 --> 00:34:54,341 Não, eu aceito, Está no meu casaco. 442 00:34:54,357 --> 00:34:56,263 Muito bem, talvez precisaremos dele mais tarde. 443 00:34:57,318 --> 00:34:58,318 Molly. 444 00:35:04,154 --> 00:35:05,421 Molly não voltou. 445 00:35:05,443 --> 00:35:06,349 É melhor eu ir buscá-la. 446 00:35:06,357 --> 00:35:07,747 Provavelmente entrará um carro da polícia. 447 00:35:07,763 --> 00:35:08,763 Tudo bem. 448 00:35:08,960 --> 00:35:10,450 Não sei o que é tudo isso, mas... 449 00:35:10,475 --> 00:35:12,622 - ...é o que eu tenho. - Provavelmente vai ser bom. 450 00:37:14,165 --> 00:37:15,930 - Está aberto. - Oh sério? 451 00:37:16,822 --> 00:37:19,055 - Molly, é você? - Olá. 452 00:37:19,103 --> 00:37:21,641 - Parece que faltou energia. - Ah, Charles vai consertar isso. 453 00:37:21,658 --> 00:37:23,962 - Venha tomar uma bebida. - Vou até a caixa de fusíveis. 454 00:37:23,987 --> 00:37:24,987 Não, não se preocupe... 455 00:37:25,025 --> 00:37:26,860 Não estou com vontade esta noite, querido. 456 00:37:26,884 --> 00:37:29,417 Vamos, só cinco minutos, coma alguma coisa 457 00:37:29,533 --> 00:37:32,305 - Não nos decepcione. - Estou muito decepcionado. 458 00:37:32,314 --> 00:37:35,438 Sinto muito, Quero ir direto para a cama. 459 00:37:35,548 --> 00:37:36,399 Tudo bem. 460 00:37:36,439 --> 00:37:38,016 - Mas deixe-me consertar a luz para você. - Sim. 461 00:37:38,033 --> 00:37:41,071 Não, eu não quero estragar a festa, Ele fará isso pela manhã. 462 00:37:41,133 --> 00:37:42,133 OK. 463 00:37:42,158 --> 00:37:43,704 Mas nos dê uma voz sim Nós não deixamos você dormir. 464 00:37:43,720 --> 00:37:44,641 Nada poderia fazer isso. 465 00:37:44,666 --> 00:37:45,860 - Boa noite. - Boa noite. 466 00:37:45,868 --> 00:37:46,868 Boa noite. 467 00:40:54,705 --> 00:40:55,705 Olá? 468 00:40:56,783 --> 00:40:57,783 Olá? 469 00:40:59,688 --> 00:41:02,329 Olá. É 5460 aí? 470 00:41:03,408 --> 00:41:05,009 Olá? Olá? 471 00:41:10,455 --> 00:41:11,455 Olá? 472 00:41:16,120 --> 00:41:18,534 Desculpe Londres Eles não atendem nesse número. 473 00:41:19,016 --> 00:41:21,167 Bem, eles pegaram, mas eles não respondem. 474 00:41:22,324 --> 00:41:23,831 Sim, não desligue. 475 00:41:26,628 --> 00:41:27,753 Polícia da Baía de Walsham? 476 00:41:27,769 --> 00:41:29,823 Um momento por favor Eles ligam para você de Londres. 477 00:41:34,394 --> 00:41:35,488 Meu nome é Viner. 478 00:41:35,535 --> 00:41:36,535 Ah, obrigado. 479 00:41:37,027 --> 00:41:39,183 Você levou para casa esta noite para a senhorita Lester? 480 00:41:39,941 --> 00:41:40,941 Ele fez isso? 481 00:41:41,386 --> 00:41:44,917 Eles não atendem nesse número, Deve estar fora do gancho. 482 00:41:46,019 --> 00:41:47,683 Você vem aí e me conta ligar de volta? 483 00:41:50,142 --> 00:41:52,136 Bem, Dick, o que você sabe sobre isso? 484 00:41:54,879 --> 00:41:56,753 Os dois primeiros estão assinados. 485 00:41:56,840 --> 00:41:58,988 - Vou descobrir sobre o outro. - E Denny? 486 00:41:59,035 --> 00:42:00,777 Sam? Ele é um velho amigo. 487 00:42:00,785 --> 00:42:01,870 Isso é o que eu pensei. 488 00:42:01,933 --> 00:42:03,535 É nossa única conexão com Mostyn. 489 00:42:03,551 --> 00:42:05,167 O último que o viu vivo. 490 00:42:05,215 --> 00:42:06,730 Vamos verificar, é claro. 491 00:42:07,238 --> 00:42:08,511 Quem é aquele outro cara? 492 00:42:08,551 --> 00:42:09,667 Cardwell. 493 00:42:09,871 --> 00:42:11,910 Denny não tinha muita certeza. do nome. 494 00:42:11,943 --> 00:42:13,160 Ele disse que fez alguns negócios com ele. 495 00:42:13,176 --> 00:42:15,636 Eu não o via há muito tempo, talvez estivesse dentro. 496 00:42:15,793 --> 00:42:19,511 Parece que Cardwell tentou obter um empréstimo com algumas joias ou algo assim. 497 00:42:19,730 --> 00:42:23,530 De qualquer forma, Denny presumiu que o material queimou... 498 00:42:23,808 --> 00:42:25,190 Walsham mencionou? 499 00:42:25,293 --> 00:42:27,026 Ele poderia facilmente fazer isso. 500 00:42:27,347 --> 00:42:28,519 Cardwell. 501 00:42:29,449 --> 00:42:30,909 Um momento. 502 00:42:32,589 --> 00:42:34,198 Sargento Wells. Evans. 503 00:42:34,740 --> 00:42:36,216 Venha um momento. 504 00:42:43,615 --> 00:42:45,114 Não sei. 505 00:42:45,673 --> 00:42:48,446 Tenho a sensação de que há algo relacionado a esse nome. 506 00:42:48,942 --> 00:42:50,426 Um nome assim. 507 00:42:51,207 --> 00:42:52,207 Senhor. 508 00:42:52,731 --> 00:42:54,918 Estamos interessados em alguém chamado Cardwell. 509 00:42:54,973 --> 00:42:55,980 Cardwell, senhor? 510 00:42:55,989 --> 00:42:57,660 Uma vez que você não tinha um com esse nome? 511 00:42:57,692 --> 00:42:58,692 Não, senhor. 512 00:42:59,153 --> 00:43:00,418 Deve ter sido outra pessoa. 513 00:43:02,418 --> 00:43:03,785 Muito bem, obrigado. 514 00:43:04,985 --> 00:43:06,235 Você... 515 00:43:07,220 --> 00:43:09,102 ...você não quer dizer Caryud, senhor? 516 00:43:09,133 --> 00:43:10,016 Talvez, quem é? 517 00:43:10,032 --> 00:43:12,407 Você vai se lembrar desse assunto do inverno passado. 518 00:43:12,532 --> 00:43:14,094 Três eram suspeitos. 519 00:43:14,134 --> 00:43:15,860 Ele e dois jovens. 520 00:43:16,055 --> 00:43:18,079 Tenho certeza disso Caryud não era seu nome verdadeiro. 521 00:43:18,181 --> 00:43:19,360 Como foi? 522 00:43:20,235 --> 00:43:22,305 Alto, bastante alto. 523 00:43:22,806 --> 00:43:24,266 1,85 ou 1,90. 524 00:43:24,634 --> 00:43:25,844 Cerca de 30 anos. 525 00:43:26,110 --> 00:43:27,110 Cabelo escuro. 526 00:43:28,345 --> 00:43:30,297 Muito difícil, senhor, não os suaves. 527 00:43:30,376 --> 00:43:31,376 O que aconteceu? 528 00:43:31,673 --> 00:43:33,743 O caso foi arquivado, senhor. falta de evidências. 529 00:43:34,102 --> 00:43:36,336 Posso te deixar a foto que Eu usei para interrogatórios. 530 00:43:36,415 --> 00:43:38,321 - Você tem um arquivo? - Não, senhor. 531 00:43:38,587 --> 00:43:41,344 Foi um instantâneo que Eu o peguei em seus aposentos. 532 00:43:42,267 --> 00:43:45,000 -Tudo o que você puder nos dar será muito útil para nós. - Ok, senhor. 533 00:43:49,556 --> 00:43:51,000 Para você. 534 00:43:53,056 --> 00:43:54,211 Meu nome é Viner. 535 00:43:54,384 --> 00:43:55,384 Sim. 536 00:43:55,899 --> 00:43:56,899 O que? 537 00:43:56,931 --> 00:43:58,719 Ouça, Jack, houve um acidente. 538 00:43:59,048 --> 00:44:00,454 Sim, temo que sim. 539 00:44:00,782 --> 00:44:02,125 É melhor você vir. 540 00:44:02,618 --> 00:44:04,118 Não, ainda não tenho certeza. 541 00:44:04,384 --> 00:44:05,172 Que? 542 00:44:05,181 --> 00:44:07,414 Pela estrada, ok, Venha diretamente para o hospital. 543 00:44:12,735 --> 00:44:14,579 Bem, e aquelas luzes? 544 00:44:14,696 --> 00:44:16,782 Eu só posso te dizer isso Eles não estavam acesos. 545 00:44:16,852 --> 00:44:18,211 Ele disse que eles estavam derretidos. 546 00:44:18,235 --> 00:44:20,493 Sim, eu disse a ele para consertá-los, mas Eu estava muito cansado, 547 00:44:20,518 --> 00:44:21,672 ...ele queria ir para a cama. 548 00:44:21,681 --> 00:44:24,102 O interruptor está bom, veja você mesmo. 549 00:44:41,044 --> 00:44:42,536 O Inspetor Viner acaba de chegar. 550 00:44:42,614 --> 00:44:43,856 Te vejo lá fora. 551 00:44:43,911 --> 00:44:45,114 Quais possibilidades? 552 00:44:49,898 --> 00:44:51,234 Talvez alguns. 553 00:44:52,266 --> 00:44:54,492 - Avise-me se houver alguma alteração. - Muito bom. 554 00:45:00,571 --> 00:45:02,157 - Algumas novidades. - Não, senhor. 555 00:45:02,181 --> 00:45:05,196 Eles verificaram tudo e não há nada, senhor. 556 00:45:06,659 --> 00:45:08,229 - Como vai? - Ele ainda está inconsciente. 557 00:45:08,261 --> 00:45:10,198 - Posso ver? - Eu esperaria. 558 00:45:12,386 --> 00:45:14,174 O médico diz que tem Possibilidades, Jack. 559 00:45:14,362 --> 00:45:15,549 É forte. 560 00:45:15,948 --> 00:45:17,682 eu estava no quarto esperando por ela 561 00:45:17,698 --> 00:45:19,174 Eu sabia a hora em que voltaria, 562 00:45:19,199 --> 00:45:21,330 ...o que significa que é preciso tempo por aqui. 563 00:45:21,620 --> 00:45:23,174 - Alguma coisa para jogar fora? - Não muito. 564 00:45:23,190 --> 00:45:25,299 Preparamos uma declaração. Você descobriu alguma coisa? 565 00:45:25,378 --> 00:45:26,378 Sim. 566 00:45:28,143 --> 00:45:29,205 Quem é? 567 00:45:29,339 --> 00:45:32,213 Eu não sei seu nome verdadeiro, Mas tenho certeza de que é quem procuramos. 568 00:45:32,354 --> 00:45:33,744 Vou distribuí-lo. 569 00:45:33,769 --> 00:45:35,776 - Algum detalhe? - Na parte de trás. 570 00:45:40,757 --> 00:45:42,178 -Jones! - Senhor. 571 00:45:43,561 --> 00:45:45,530 Leve isso para Fisher e deixe-o Expanda-o imediatamente. 572 00:45:45,555 --> 00:45:47,608 - E me dê uma cópia assim que puder. - Sim, senhor. 573 00:45:47,952 --> 00:45:49,506 Eu vou pegar aquele homem. 574 00:45:50,241 --> 00:45:52,389 Ouça, Jack, eu sou muito mais velho que você, 575 00:45:52,398 --> 00:45:54,405 ...e eu vi essas coisas acontecerem anteriormente. 576 00:45:54,430 --> 00:45:55,430 Que tipo de coisas? 577 00:45:55,476 --> 00:45:58,108 Quero dizer os sentimentos informações pessoais de um agente. 578 00:45:58,437 --> 00:46:00,686 - Eu já te contei? - É necessário? 579 00:46:01,163 --> 00:46:02,374 Eu penso que sim. 580 00:46:05,810 --> 00:46:07,410 Não foi uma cobrança de capital. 581 00:46:07,538 --> 00:46:09,106 Foi uma ferida maliciosa. 582 00:46:09,348 --> 00:46:10,669 Mas uma garota estava envolvida, 583 00:46:10,702 --> 00:46:12,903 ...e o agente encarregado do caso Eu estava noivo dela. 584 00:46:13,091 --> 00:46:14,450 Foi um sargento. 585 00:46:14,554 --> 00:46:15,554 Um bom menino. 586 00:46:15,687 --> 00:46:17,405 Ele tinha todas as evidências muito bem. 587 00:46:17,570 --> 00:46:19,272 pensei que o caso fosse pedaço de bolo 588 00:46:20,226 --> 00:46:21,593 E o que aconteceu? 589 00:46:23,679 --> 00:46:26,139 Durante 7 horas ele foi interrogado. 590 00:46:26,187 --> 00:46:27,991 Nos mínimos detalhes. 591 00:46:28,093 --> 00:46:29,093 E para quê? 592 00:46:29,374 --> 00:46:30,843 Para provar que ele era vingativo. 593 00:46:30,890 --> 00:46:32,423 Que ele tinha um motivo pessoal... 594 00:46:33,072 --> 00:46:34,173 Como eles configuraram isso. 595 00:46:34,197 --> 00:46:35,509 Tendência ao ciúme. 596 00:46:35,533 --> 00:46:37,900 Usando sua posição para executar uma vingança privada. 597 00:46:38,510 --> 00:46:40,337 Você sabe como eles podem distorcer as coisas. 598 00:46:41,306 --> 00:46:42,306 O veredicto? 599 00:46:42,314 --> 00:46:44,353 Inocente, mas com ele rejeição pública. 600 00:46:44,744 --> 00:46:47,650 O prisioneiro não pertence ao povo, pertence ao júri. 601 00:46:49,541 --> 00:46:51,150 Eu sei como você se sente, Jack, mas... 602 00:46:51,330 --> 00:46:52,861 ...tenha cuidado, só isso. 603 00:46:53,518 --> 00:46:55,001 Ainda assim, vou pegá-lo. 604 00:46:56,994 --> 00:46:58,588 Estou falando sozinho. 605 00:47:01,229 --> 00:47:03,534 Eu não conseguia vê-lo, as luzes Eles estavam desligados. 606 00:47:03,581 --> 00:47:04,981 Você acendeu uma vela? 607 00:47:06,198 --> 00:47:07,198 Sim. 608 00:47:07,932 --> 00:47:08,932 Sim, é verdade. 609 00:47:08,972 --> 00:47:10,846 Mas você não conseguia ver nada no espelho? 610 00:47:12,550 --> 00:47:14,338 Apenas algo sombrio. 611 00:47:14,651 --> 00:47:15,651 Eu penso que sim. 612 00:47:15,676 --> 00:47:17,526 Receio que isso seja o suficiente por enquanto. 613 00:47:17,886 --> 00:47:18,886 Jack. 614 00:47:18,932 --> 00:47:20,143 Sim, querido? 615 00:47:20,378 --> 00:47:23,260 - Você não vai embora de novo, vai? - Não, não, eu vou ficar aqui. 616 00:47:24,370 --> 00:47:25,846 Agora eu me lembro disso. 617 00:47:27,479 --> 00:47:29,205 Senti uma suavidade. 618 00:47:29,800 --> 00:47:31,221 Seda ou algo parecido. 619 00:47:31,291 --> 00:47:33,049 Ok, agora durma um pouco. 620 00:47:37,714 --> 00:47:39,213 Emocionante, certo? 621 00:47:39,287 --> 00:47:40,396 Um livro muito bom, senhor. 622 00:47:40,421 --> 00:47:41,721 Aqui está a extensão O que eu queria, senhor. 623 00:47:41,746 --> 00:47:43,784 acho que é um pouco confuso mas é o melhor que puderam fazer. 624 00:47:43,809 --> 00:47:45,363 - Se espalhou? - Sim, senhor. 625 00:47:45,503 --> 00:47:46,268 Sim. 626 00:47:46,292 --> 00:47:48,135 Hotéis, albergues, cafés? 627 00:47:48,175 --> 00:47:49,401 Devemos cobrir tudo. 628 00:47:49,409 --> 00:47:51,440 Posso não estar mais aqui, Nós olhamos para tudo. 629 00:47:51,448 --> 00:47:52,916 Isso parece lógico, ok, 630 00:47:52,941 --> 00:47:55,174 ... mas para mim, ainda está aqui e temos que pegá-lo. 631 00:47:55,268 --> 00:47:57,409 Caso contrário, a comissão terá algo a dizer. 632 00:47:57,425 --> 00:47:58,909 Sim, eles vão dizer isso de qualquer maneira. 633 00:47:58,925 --> 00:48:00,674 Mas quem teria sonhado O que eu devolveria? 634 00:48:00,682 --> 00:48:03,244 Não se engane, você é pago sonhar coisas assim. 635 00:48:03,276 --> 00:48:05,385 Durante oito dias por semana Ele deveria ser psicólogo, 636 00:48:05,401 --> 00:48:08,307 ...médico, advogado, químico, leitor de mentes e tudo ao mesmo tempo. 637 00:48:08,331 --> 00:48:10,377 Você ainda não sabe, mas você é um milagre. 638 00:48:10,487 --> 00:48:11,487 Sim, senhor. 639 00:48:11,643 --> 00:48:12,846 Eu acho que você gostaria de uma xícara de chá, senhor. 640 00:48:12,871 --> 00:48:14,471 - Acho que você está certo. - Dois torrões? 641 00:48:14,496 --> 00:48:16,254 Não, três! 642 00:48:18,268 --> 00:48:20,088 Dois torrões... Quantas vezes...? 643 00:48:24,021 --> 00:48:26,737 Sra. Pier, há 4 dias tivemos para verificar toda a cidade. 644 00:48:26,762 --> 00:48:28,123 Esse não pode ser o homem. 645 00:48:28,147 --> 00:48:29,959 Steven já te disse, ele estava em seu quarto. 646 00:48:29,975 --> 00:48:32,053 Eram vinte para as 10 quando ele desceu. 647 00:48:32,069 --> 00:48:33,717 E às 11h30, quando o chá chegou, certo? 648 00:48:33,742 --> 00:48:35,115 Ele parece esquecer que estava gripado. 649 00:48:35,140 --> 00:48:36,982 Eu também estaria gripado Se eu quisesse um álibi. 650 00:48:37,014 --> 00:48:38,826 Eu estava aqui quando ele pediu chá, 651 00:48:38,851 --> 00:48:40,240 ...ele não poderia ir embora sem que eu o visse. 652 00:48:40,264 --> 00:48:42,350 Bem, veremos isso. Onde fica seu quarto? 653 00:49:02,325 --> 00:49:03,613 Você tinha um emprego? 654 00:49:03,637 --> 00:49:04,971 Como vou saber? 655 00:49:05,020 --> 00:49:08,207 Eu tenho coisas melhores para fazer do que espionar os inquilinos. 656 00:49:13,067 --> 00:49:15,754 - Você tem um endereço postal? - Eu não faço ideia. 657 00:49:15,973 --> 00:49:18,121 -Algum hobby específico? - Eu não poderia dizer. 658 00:49:18,145 --> 00:49:18,965 Visitas? 659 00:49:18,989 --> 00:49:21,520 - Eu não percebi. - Ele não percebe muitas coisas. 660 00:49:22,778 --> 00:49:24,465 Este é o último quarto que ele tinha. 661 00:49:24,559 --> 00:49:27,067 Agora eu não posso mostrar para você porque ela está ocupada. 662 00:49:27,262 --> 00:49:28,403 - 230. - Senhor. 663 00:49:28,427 --> 00:49:30,278 O outro está aqui. 664 00:49:34,380 --> 00:49:36,646 É isso, mas você não encontrará nada. 665 00:49:41,356 --> 00:49:43,270 Esses quartos ao lado oposto de 230, 666 00:49:43,333 --> 00:49:45,832 - ...eles estavam ocupados no dia 26? - Eles eram. 667 00:49:45,887 --> 00:49:47,801 - E sua conta? - Ele pagou. 668 00:49:47,825 --> 00:49:49,520 Ele disse que voltaria algum dia. 669 00:49:49,622 --> 00:49:51,496 - Alguma bagagem? - Apenas uma mala. 670 00:49:51,512 --> 00:49:52,910 Ele a levou com ele. 671 00:50:15,838 --> 00:50:18,159 De quem foi a ideia de mudar de quarto? Dele ou dela? 672 00:50:18,183 --> 00:50:20,213 Ele pediu para ser trocado. 673 00:50:29,844 --> 00:50:32,094 É a parte de trás a taberna do mercado? 674 00:50:32,173 --> 00:50:33,173 Sim. 675 00:50:33,657 --> 00:50:35,211 Bem, estamos chegando a algum lugar. 676 00:50:35,227 --> 00:50:36,344 Ele não parecia um... 677 00:50:36,369 --> 00:50:39,024 Este homem já matou duas pessoas e tentou com um terceiro. 678 00:50:39,096 --> 00:50:42,329 Vou deixar dois agentes aqui e você vai obedecê-los, entendeu? 679 00:50:42,361 --> 00:50:45,056 - Bem, é claro. Se eu soubesse... - Agora você sabe. 680 00:50:51,147 --> 00:50:53,241 Leve tudo com calma nestes próximos dias. 681 00:50:53,265 --> 00:50:54,389 Eu cuidarei disso. 682 00:50:54,405 --> 00:50:55,913 Obrigado, doutor. 683 00:50:55,936 --> 00:50:57,123 Adeus, senhorita Lester. 684 00:50:57,179 --> 00:50:58,179 Adeus, doutor. 685 00:51:01,035 --> 00:51:03,808 Eu não posso ir com você porque Você não deve ser visto com a polícia. 686 00:51:03,895 --> 00:51:06,769 Carol está esperando por você, ela vai te levar para um táxi na entrada da sala de cirurgia. 687 00:51:06,794 --> 00:51:08,090 - Você consegue? - Sim. 688 00:51:08,262 --> 00:51:09,941 Te verei em breve? 689 00:51:10,012 --> 00:51:11,879 Sim, assim que puder. 690 00:51:15,676 --> 00:51:18,379 A propósito, senhorita Lester, há um ponto que esqueci de mencionar, 691 00:51:18,403 --> 00:51:20,418 - ...que você vai se casar. - Oh sério? 692 00:51:20,535 --> 00:51:21,754 Com um policial? 693 00:51:21,871 --> 00:51:23,332 Bem, esses também Eles se casam, sabe? 694 00:51:23,379 --> 00:51:25,308 Eles têm que manter o pequenos policiais 695 00:51:27,043 --> 00:51:28,513 Aperte o botão. 696 00:51:39,112 --> 00:51:40,112 Ei! 697 00:51:40,127 --> 00:51:41,580 - Táxi. - Eu não sou o próximo. 698 00:51:41,635 --> 00:51:43,158 Harry, para você. 699 00:52:55,519 --> 00:52:57,128 Quanto devo a você? 700 00:52:57,933 --> 00:52:59,347 10 xelins. 701 00:53:00,980 --> 00:53:02,988 - OK? - Muito obrigado. 702 00:53:03,410 --> 00:53:05,214 - Eu aceito isso. - Ah, ótimo. 703 00:53:13,575 --> 00:53:15,630 Dê-me um café, sim? Corte. 704 00:53:32,702 --> 00:53:34,069 Uma xícara de chá. 705 00:53:44,333 --> 00:53:45,763 Isso me dá fogo? 706 00:53:55,373 --> 00:53:56,443 Você é casado? 707 00:53:56,693 --> 00:53:57,693 Quem, eu? 708 00:53:58,287 --> 00:53:59,287 Porque? 709 00:53:59,873 --> 00:54:01,576 Melhor entregá-los à sua senhora. 710 00:54:01,654 --> 00:54:03,427 Eu não vou precisar deles. 711 00:54:04,357 --> 00:54:06,691 - Você recebeu más notícias? - Sim. 712 00:54:11,964 --> 00:54:14,338 Eu descobri que minha noiva Eu estava no hospital. 713 00:54:14,409 --> 00:54:17,526 Então viajei a noite toda de Newcastle e agora se foi. 714 00:54:17,768 --> 00:54:19,901 Ele não foi para casa e eles Eles não sabem para onde ele foi. 715 00:54:20,347 --> 00:54:22,862 Eu não posso ficar aqui, Tenho um trabalho para voltar. 716 00:54:22,948 --> 00:54:24,377 Significa que ele saiu esta manhã. 717 00:54:24,409 --> 00:54:26,143 Sim, cerca de meia hora atrás. 718 00:54:26,214 --> 00:54:29,213 Acabei de levar dois jovens para Cramley. 719 00:54:29,347 --> 00:54:30,541 Talvez fosse ela. 720 00:54:30,589 --> 00:54:32,237 Não, não, ela não sabe para qualquer pessoa em Cramley. 721 00:54:32,262 --> 00:54:33,557 Este não o conhecia. 722 00:54:33,604 --> 00:54:35,963 Ela ia ficar em casa da mãe do outro. 723 00:54:35,995 --> 00:54:37,362 Um lugar chamado... 724 00:54:37,518 --> 00:54:39,299 ...Chalé Clametish. 725 00:54:39,308 --> 00:54:40,440 Ela estava... 726 00:54:40,636 --> 00:54:41,969 ...uma jovem morena. 727 00:54:41,994 --> 00:54:44,690 Ele estava carregando uma mala azul com algumas iniciais... 728 00:54:44,714 --> 00:54:45,714 Como foi? 729 00:54:45,776 --> 00:54:47,362 M.L. ou algo assim. 730 00:54:47,948 --> 00:54:51,010 Não, ela é loira e eles não suas iniciais. 731 00:54:54,565 --> 00:54:57,307 - Você vê o que ele me deu? - Ah, muito lindo, né? 732 00:55:26,183 --> 00:55:27,307 Eu não os tinha. 733 00:55:27,332 --> 00:55:29,776 Eu te digo que o vi olhando no momento em que você estava saindo. 734 00:55:29,800 --> 00:55:32,487 Olhando o jornal como se ele não quisesse que isso fosse notado. 735 00:55:32,512 --> 00:55:33,948 Você tem um cérebro cheio de crimes. 736 00:55:33,957 --> 00:55:36,573 E quem não tem, o que passou passando por aqui ultimamente. 737 00:55:36,605 --> 00:55:38,245 Mas essa garota era sombria e ele disse... 738 00:55:38,270 --> 00:55:39,425 Ele disse! 739 00:55:39,449 --> 00:55:42,136 Se ele é quem eles procuram, Ele não vai te contar, vai? 740 00:55:42,183 --> 00:55:45,573 Tudo o que estou dizendo é que quando chegou pela primeira vez ele não carregou as flores. 741 00:55:45,651 --> 00:55:48,424 Agora cabe a você ir à polícia, como diz aqui. 742 00:55:48,504 --> 00:55:50,120 Se for sua ideia, Por que você não conta a ele? 743 00:55:50,145 --> 00:55:52,628 Você é quem a levou e aquele que estava falando com ele. 744 00:55:53,379 --> 00:55:56,339 - Não me parece muito. - Estou lhe dizendo que é ele. 745 00:55:56,363 --> 00:55:58,737 E quanto mais cedo sair de circulação, mais cedo poderemos dormir à noite. 746 00:55:58,800 --> 00:56:01,175 O que há de errado com a pobre senhora Kitts e seus filhos? 747 00:56:01,199 --> 00:56:03,081 Poderia ter sido você. 748 00:56:03,277 --> 00:56:04,081 Bem. 749 00:56:04,121 --> 00:56:05,667 E então eu disse a ele o que eles eram suas iniciais. 750 00:56:05,714 --> 00:56:06,714 M.L. 751 00:56:06,777 --> 00:56:08,620 E ele disse, bem, ela é loira. 752 00:56:08,683 --> 00:56:09,769 E não são suas iniciais. 753 00:56:09,793 --> 00:56:11,144 - O que mais? - Nada mais. 754 00:56:11,324 --> 00:56:12,987 Ele simplesmente foi embora. 755 00:56:13,995 --> 00:56:15,831 - Existe uma floricultura na High Street? - Não, senhor. 756 00:56:15,863 --> 00:56:16,925 Há um na George Street. 757 00:56:16,941 --> 00:56:19,706 Prepare um cheque na estação ônibus e estradas de saída. 758 00:56:19,722 --> 00:56:21,745 - E conte ao pessoal do hotel. - Sim, senhor. 759 00:56:22,957 --> 00:56:24,386 Espere aqui. 760 00:56:25,035 --> 00:56:26,753 Vamos escrever isso. 761 00:56:44,839 --> 00:56:45,839 Boa tarde. 762 00:56:45,847 --> 00:56:47,644 Eu sou um policial, A senhorita Lester está aqui? 763 00:56:47,660 --> 00:56:48,660 Sim. 764 00:56:49,129 --> 00:56:51,159 - Há um bilhete para ela. - Oh. 765 00:56:51,918 --> 00:56:53,184 Espere um minuto? 766 00:56:59,721 --> 00:57:01,925 Uma nota para você, Um policial a trouxe. 767 00:57:02,027 --> 00:57:03,027 Obrigado. 768 00:57:05,113 --> 00:57:07,268 Urgente. Nós o pegamos. Por favor, venha imediatamente. 769 00:57:07,355 --> 00:57:09,026 Vou mandar um carro para você. Com amor. Jack. 770 00:57:09,113 --> 00:57:10,971 Espero que não sejam más notícias. 771 00:57:11,737 --> 00:57:13,565 Eu não entendo. Olhar. 772 00:57:16,214 --> 00:57:17,638 Por que eu? 773 00:57:18,287 --> 00:57:19,677 Um pouco estranho, certo? 774 00:57:21,443 --> 00:57:22,599 Você vai? 775 00:57:22,624 --> 00:57:25,075 Acho que vou ter que fazer isso, Diz que é urgente. 776 00:57:29,521 --> 00:57:31,200 Onde eles encontraram o homem? 777 00:57:31,310 --> 00:57:32,419 Eu não sei, senhorita. 778 00:57:32,428 --> 00:57:34,575 Eu estava em patrulha quando Eles o prenderam. 779 00:57:40,714 --> 00:57:43,573 Sinto muito, mas isso nunca me ocorreu... 780 00:57:43,597 --> 00:57:44,878 Não foi culpa dele. 781 00:57:44,909 --> 00:57:47,245 - Eu gostaria de ver essa nota. - Ela levou com ela. 782 00:57:47,425 --> 00:57:49,025 Ela pareceu muito surpresa. 783 00:57:49,073 --> 00:57:50,213 Como era esse homem? 784 00:57:50,222 --> 00:57:52,737 Bem, ele era moreno e muito alto. 785 00:57:52,761 --> 00:57:53,885 Mais do que você. 786 00:57:53,909 --> 00:57:56,760 - E eles foram para Walsham. - Não, para o campo de tiro. 787 00:57:56,823 --> 00:57:58,151 - Para o campo de tiro? - Sim. 788 00:57:58,183 --> 00:57:59,249 Obrigado, senhora. 789 00:57:59,495 --> 00:58:01,190 Para o campo de tiro, Rápido, vamos. 790 00:58:30,368 --> 00:58:32,586 - Você passou pelo desvio. - E qual é esse? 791 00:58:32,658 --> 00:58:35,017 Aquele lá atrás. Esta não é a estrada de Walsham. 792 00:58:35,041 --> 00:58:36,251 É um atalho. 793 00:58:36,276 --> 00:58:38,571 Mas não pode ser, Aqui você só vai ao campo de tiro. 794 00:58:38,596 --> 00:58:39,946 Ele parte para Walsham. 795 00:59:08,531 --> 00:59:09,882 O que está acontecendo aí? 796 00:59:16,499 --> 00:59:17,499 Contemplar! 797 00:59:24,463 --> 00:59:25,994 Ei, pare! 798 00:59:47,228 --> 00:59:48,628 - Você está bem? - Sim. 799 00:59:48,931 --> 00:59:50,251 - Onde ele acertou? - Na coxa. 800 00:59:50,283 --> 00:59:52,087 Tudo bem, estou indo em frente. Evans. 801 00:59:52,204 --> 00:59:53,454 Leve-o para o hospital. 802 00:59:53,486 --> 00:59:55,915 Vá até a sede e leve para a senhora 803 00:59:55,940 --> 00:59:57,923 - Para onde ele foi? - Lá. 804 00:59:58,056 --> 00:59:59,196 Por favor, tenha cuidado. 805 00:59:59,228 --> 01:00:00,454 Bem, você volta para ele Sargento Evans. 806 01:00:00,479 --> 01:00:02,266 Tudo bem, coloque-o no carro. 807 01:00:03,798 --> 01:00:06,259 - Tudo certo? - Sim, tudo bem. 808 01:01:18,674 --> 01:01:22,720 É perigoso estar nesta linha de postes quando há uma bandeira vermelha na tacada. 809 01:01:25,962 --> 01:01:28,322 - Pronto! - Preparar. 810 01:01:28,353 --> 01:01:29,783 Fogo! 811 01:01:32,877 --> 01:01:33,877 Fogo! 812 01:02:33,525 --> 01:02:35,916 O que é que existe alguém no campo de tiro? 813 01:02:35,939 --> 01:02:37,705 A polícia acabou de ligar, senhor. 814 01:02:37,729 --> 01:02:39,634 Está relacionado a esses crimes. 815 01:02:39,659 --> 01:02:41,275 Aparentemente acabei de matar para mais dois. 816 01:02:41,300 --> 01:02:44,064 Está em algum lugar lá, e eles querem Vamos ver se conseguimos pegá-lo. 817 01:02:44,096 --> 01:02:46,369 Ah, ah, bem, então... 818 01:02:46,408 --> 01:02:48,251 - Organize tudo, sim? - Sim, senhor. 819 01:02:48,307 --> 01:02:50,345 Eu irei coletar meus cachorros 820 01:02:55,201 --> 01:02:58,294 Nosso trabalho é varrer toda esta área. 821 01:02:58,326 --> 01:02:59,326 Então. 822 01:02:59,474 --> 01:03:02,255 Até nos encontrarmos com a polícia quem está fazendo o mesmo... 823 01:03:02,295 --> 01:03:03,732 ...do outro lado. 824 01:03:04,639 --> 01:03:07,794 Eles já têm patrulhas no estrada principal daqui. 825 01:03:08,162 --> 01:03:11,208 Suponho que isso se voltará para o sul a caminho do mar. 826 01:03:11,553 --> 01:03:12,951 E ele tentará conseguir um barco. 827 01:03:13,334 --> 01:03:15,490 De qualquer forma, o único lugar onde você poderia se esconder, 828 01:03:15,545 --> 01:03:17,021 ...seria em uma dessas cabines, 829 01:03:17,217 --> 01:03:18,417 ...perto do farol. 830 01:03:18,764 --> 01:03:21,427 Pode haver outra pessoa no campo de tiro. 831 01:03:21,779 --> 01:03:24,544 Ele é um inspetor de polícia, mas ele está à paisana. 832 01:03:24,810 --> 01:03:26,701 Portanto, não queremos erros. 833 01:03:27,279 --> 01:03:29,607 Não vá atirar para o primeiro cara que eles vêem. 834 01:03:29,654 --> 01:03:30,849 Pare-o. 835 01:03:31,014 --> 01:03:32,310 E se ele mostrar resistência, 836 01:03:32,381 --> 01:03:33,755 ...dê a ele o dele. 837 01:03:34,099 --> 01:03:35,896 Muito bom! Todos para os caminhões. 838 01:03:46,471 --> 01:03:47,471 Ei! 839 01:03:47,901 --> 01:03:49,275 Você pode vê-lo? 840 01:03:49,307 --> 01:03:51,877 Sim, fica ao lado do castelo. 841 01:03:51,963 --> 01:03:52,963 Bom. 842 01:03:53,010 --> 01:03:56,306 Ligue para o campo e diga a eles Estou indo para o farol! 843 01:03:56,362 --> 01:03:57,362 Tudo bem. 844 01:07:14,276 --> 01:07:16,769 Eles disseram que o viram partir Apresse-se aqui, senhor. 845 01:07:17,105 --> 01:07:19,089 O centro de controle é na estação ferroviária. 846 01:07:19,300 --> 01:07:21,276 Eles têm uma metralhadora lá embaixo. 847 01:07:25,074 --> 01:07:27,206 Olha, você pode vê-los lá! 848 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Bom. 849 01:07:57,029 --> 01:07:59,778 - Tudo deveria ter sido esclarecido. - Era isso que deveria ser. 850 01:07:59,795 --> 01:08:01,802 Eles devem vir da praia, senhor. 851 01:08:02,451 --> 01:08:05,107 Ei, aí embaixo! 852 01:08:05,646 --> 01:08:08,114 Olha, mãe, É o tio Fred lá em cima. 853 01:08:09,005 --> 01:08:12,450 Bem, se ele pensa que vou criá-lo O chá está indo bem. 854 01:08:13,795 --> 01:08:15,372 Ei, aí embaixo! 855 01:08:15,537 --> 01:08:17,286 Saia daqui! 856 01:08:20,088 --> 01:08:21,501 Aí vem ele! 857 01:08:42,311 --> 01:08:44,748 Bem, fique onde você está e fique de boca fechada! 858 01:08:50,514 --> 01:08:52,319 Alguém está saindo do farol, senhor. 859 01:08:57,228 --> 01:08:59,415 Ainda. É Viner. 860 01:09:10,663 --> 01:09:13,263 Isso veio do segundo cabana lá. 861 01:09:33,940 --> 01:09:36,729 - Quer que o façamos ir embora, senhor? - Não, vou falar com ele. 862 01:09:36,760 --> 01:09:38,994 Sargento, coloque o alto-falante na janela. 863 01:09:52,005 --> 01:09:54,919 Ouça, Cardwell, ou como quer que seja chamado. 864 01:09:54,997 --> 01:09:56,965 Eu sou o superintendente da polícia. 865 01:09:57,029 --> 01:10:00,599 Eu dou exatamente 15 segundos para que saia. 866 01:10:00,662 --> 01:10:02,521 Com as mãos acima da cabeça... 867 01:10:02,677 --> 01:10:05,106 ...e andando devagar em direção ao farol. 868 01:10:05,982 --> 01:10:06,982 Muito bom. 869 01:10:09,818 --> 01:10:11,239 De agora em diante. 870 01:10:14,848 --> 01:10:15,848 Isso pode ficar difícil. 871 01:10:15,873 --> 01:10:18,200 Você pode bater por aquela janela sem dar a ele? 872 01:10:18,318 --> 01:10:20,106 Não sei, a luz é muito ruim. 873 01:10:20,365 --> 01:10:22,716 - Você acha que consegue, major? - Acho que sim, senhor. 874 01:10:25,335 --> 01:10:28,256 Sargento, aquele com as luzes iluminar aquela cabana. 875 01:10:28,288 --> 01:10:31,046 - Esperemos que ele não estrague tudo. - Você não vai, senhor. 876 01:10:38,034 --> 01:10:39,367 Vamos, vocês dois. 877 01:10:39,401 --> 01:10:41,338 Levante-se e venha até a janela. 878 01:10:49,552 --> 01:10:51,263 Vamos, apresse-se! 879 01:11:47,501 --> 01:11:49,712 Você teve sua chance. 880 01:11:50,056 --> 01:11:52,454 As próximas fotos Eles serão mais baixos. 881 01:11:53,658 --> 01:11:55,516 Inspetor Viner ao telefone, senhor. 882 01:11:55,922 --> 01:11:57,891 O que diabos você está brincando? 883 01:11:58,290 --> 01:11:59,690 Fique onde você está. 884 01:12:02,736 --> 01:12:04,446 O que você está fazendo aí? 885 01:12:04,595 --> 01:12:07,524 Pare de atirar, tem uma mulher e duas crianças lá dentro. 886 01:12:07,611 --> 01:12:09,235 Bobagem, está tudo claro. 887 01:12:09,251 --> 01:12:11,868 Eles estão lá dentro, eu te digo, Eu os vi daqui! 888 01:12:11,962 --> 01:12:13,649 Muito bem, as tropas Eles vão fazê-lo ir embora. 889 01:12:13,712 --> 01:12:16,759 Eu quero ele no banco, não em um caixão. Eu estou indo atrás dele. 890 01:12:16,900 --> 01:12:18,688 Ouça-me, Jack, não seja louco. 891 01:12:18,697 --> 01:12:20,376 Ele pertence ao júri. 892 01:12:20,470 --> 01:12:21,891 Foi isso que você disse, certo? 893 01:12:21,931 --> 01:12:23,282 Não importa o que eu disse, 894 01:12:23,314 --> 01:12:25,423 ... faça o que você disse, Você me entende? 895 01:12:25,478 --> 01:12:27,102 Você está me ouvindo? Olá? 896 01:12:27,283 --> 01:12:28,283 Olá? 897 01:12:30,025 --> 01:12:31,558 Falando comigo mesmo novamente. 898 01:12:31,662 --> 01:12:33,974 - Ele está bem? - Depende do que você entende por bom. 899 01:12:33,999 --> 01:12:36,936 Em dois minutos poderei dizer se você vai se casar com um lunático ou com um policial. 900 01:12:37,341 --> 01:12:38,341 Viner! 901 01:12:38,482 --> 01:12:39,482 Viner! 902 01:12:39,615 --> 01:12:40,833 Ouça, Jack. 903 01:12:40,982 --> 01:12:42,333 Você está sob ordens. 904 01:12:42,482 --> 01:12:43,661 Meus pedidos. 905 01:12:43,685 --> 01:12:45,091 Você entendeu? 906 01:12:49,723 --> 01:12:51,097 Aí está, senhor! 907 01:13:16,871 --> 01:13:18,410 Acenda um pouco de luz! 908 01:13:28,433 --> 01:13:29,433 Preparar! 909 01:14:36,227 --> 01:14:38,938 A coisa da perna é um arranhão, mas a coisa do braço é algo mais sério. 910 01:14:38,944 --> 01:14:40,011 Ele ficará bem? 911 01:14:40,025 --> 01:14:42,345 Teremos que fazer uma placa mas pode não estar quebrado. 912 01:14:42,370 --> 01:14:43,837 Seu braço não importa, e a bala? 913 01:14:43,862 --> 01:14:45,438 - Fique dentro de casa. - Bom. 914 01:14:45,517 --> 01:14:47,317 É tudo que precisamos. 915 01:14:50,517 --> 01:14:51,751 Um bom chefe. 916 01:14:52,040 --> 01:14:53,931 Se você não estiver na divisão deles. 917 01:15:19,596 --> 01:15:23,197 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG